Arvoisa asiakas,

ole hyvä ja lue seuraava Loppukäyttäjän lisenssisopimus (julkinen tarjous).

"NAVITEL NAVIGATOR" -NAVIGOINTIJÄRJESTELMÄN KÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUS

Tämä lisenssisopimus on laillisesti sitova sopimus, joka on solmittu sinun (fyysinen tai oikeushenkilö), alempana vain "käyttäjä" ja suljetun osakeyhtiön "Center of Navigation Technologies" (alempana vain "NAVITEL") välillä ohjelmistotuotteen – "Navitel Navigator" navigointijärjestelmän (alempana vain "ohjelmistotuote") käyttämisestä. Ohjelmistotuote sisältää tietokoneohjelmiston - "Navitel Navigator" karttanavigointiohjelman (alempana vain "navigointijärjestelmä"), digitaalisen kartan (alempana vain "digitaalinen tuote") ja oheismateriaalin joko painetussa tai elektronisessa muodossa. Digitaalisen tuotteen voi saada: (i) yhdessä navigointijärjestelmän kanssa ohjelmistotuotteen erottamattomana osana, tai (ii) itsenäisenä osana, joka toimii yhdessä aiemmin hankitun ohjelmistotuotteen kanssa.

Tämä lisenssisopimus koskee myös päivityksiä, lisäyksiä ja ohjelmistotuotteen toiminnan varmistavia lisäkomponentteja ja osia. NAVITEL omistaa kaikki ohjelmistotuotteeseen liittyvät oikeudet seuraavin rajoituksin: kartografisen aineiston yksinomaiset tekijänoikeudet kuuluvat sen omistajille jokaisessa ohjelmistotuotteen kopiossa olevien tekijänoikeusmerkkien mukaisesti.

NAVITELILLA on yksinomainen oikeus ohjelmistotuotteen jakeluun.
Ohjelmistotuote kokonaisuutena ja kaikki sen osat erikseen (mukaan luettuna ja muun lisäksi kartografinen aineisto, tietokannat, graafiset kuvat, kuva- ja äänitallenteet, teksti- ja muut ohjelmat) ovat tekijänoikeuden kohteita ja Venäjän lakien ja kansainvälisen oikeuden suojaamia. Ohjelmistotuotteen asennuksella, kopioinnilla, latauksella tai sen avulla tapahtuvalla pääsyn tms. toteutuksella hyväksyt tämän lisenssisopimuksen säännökset. Tämä loppukäyttäjän lisenssisopimus astuu voimaan vahvistaessasi hyväksyväsi sen. Loppukäyttäjän lisenssisopimus on voimassa koko ohjelmistotuotteen käytön ajan. Ellet hyväksy jotakin tämän lisenssisopimuksen ehdoista, älä asenna ohjelmistotuotetta äläkä käytä sitä.

LOPPUKÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUS (JULKINEN TARJOUS)

Tämä ohjelmistotuote (painettu materiaali mukaan luettuna) on luovutettu käyttöösi tämän lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti, EIKÄ SITÄ OLE MYYTY SINULLE.

1. SOPIMUKSEN AIHE
1.1. NAVITEL antaa sinulle yksinkertaisen ei-yksinomaisen lisenssin, so. oikeuden käyttää ohjelmistotuotetta pelkästään alempana esitetyillä tavoilla ja ehdoilla (alempana vain "lisenssi").
1.2. Kaikki alempana esitetyt säännökset koskevat sekä ohjelmistotuotetta kokonaisuutena, että kaikkia sen osia erikseen.

2. HENKINEN OMAISUUS
2.1. Henkinen omistusoikeus ohjelmistotuotteeseen (mukaan luettuna ja muun lisäksi omistusoikeus kaikkiin tietokantoihin, graafisiin kuviin, valokuviin, video- ja audiotallenteisiin ja muihin ohjelmiin, samoin kuin muihin ohjelmistotuotteen sisältämiin henkisen omistusoikeuden kohteisiin), oheismateriaaliin painetussa tai elektronisessa muodossa ja kaikkiin ohjelmistotuotteen kopioihin kuuluu NAVITELILLE ja sen partnereille. Kaikki omistus- ja tekijänoikeudet tietokantoihin ja muuhun sisältöön, johon ohjelmistotuote mahdollistaa pääsyn, kuuluvat näiden tietokantojen ja muun sisällön vastaavien omistus- ja tekijänoikeuksien omistajille ja ne on suojattu Venäjän federaatiossa voimassa olevilla oikeuksilla ja laeilla, sekä henkistä omistusoikeutta koskevilla kansainvälisen oikeuden säädöksillä. Tämä sopimus ei anna sinulle pääsyoikeutta ohjelmistotuotteen sisältöön.
2.2. Yksinkertainen ei-yksinomainen lisenssi ohjelmistotuotteen käyttöön yksityisiin ei-kaupallisiin tarkoituksiin annetaan käyttäjälle tässä sopimuksessa esitetyllä tavalla sillä ehdolla, että alempana asetettuja ehtoja noudatetaan.
2.3. NAVITEL ei anna käyttäjälle mitään muita oikeuksia kuin ne, jotka on sananmukaisesti esitetty tässä sopimuksessa.

3. KÄYTTÖEHDOT
3.1. Ohjelmistotuote voidaan myydä tietokoneen osana tai esiasennettuna tietokoneen kanssa toimitettavassa paketissa. Käyttäjän saadessa tietokonetuotteen tietokoneen osana tai tietokoneen kanssa toimitettavassa paketissa, on ohjelmistotuote lisensoitu tietokoneen kanssa toimitettavana integroituna tuotteena ja tuotetta voidaan käyttää vain kyseisen tietokoneen kanssa, paketissa, jonka osa se on tai jonka kanssa se toimitetaan.
Käyttäjä voi milloin tahansa siirtää tällä sopimuksella saamansa oikeudet toiselle henkilölle, mutta vain sillä ehdolla, että kyseessä oleva tietokone myydään ja luovutetaan samanaikaisesti ja peruuttamattomasti ja että käyttäjälle ei jää mitään ohjelmistotuotteen osia tai kopioita ja että ohjelmistotuotteen vastaanottaja sitoutuu noudattamaan tämän sopimuksen säännöksiä.
3.2. Ohjelmistotuote voidaan myydä tietokoneeseen etukäteen asentamattomana ja yhdessä tietokoneen kanssa toimittamattomana. Käyttäjän saadessa tietokonetuotteen tietokoneesta erillisenä, on hänellä oikeus siirtää tällä sopimuksella saamansa oikeudet ja ohjelmistotuotteen osat ja kopiot toiselle henkilölle sillä ehdolla, että käyttäjälle ei jää mitään ohjelmistotuotteen osia tai kopioita ja että ohjelmistotuotteen vastaanottaja sitoutuu noudattamaan tämän sopimuksen säännöksiä.
3.3. Lisenssin laajuus. Tämä sopimus antaa käyttäjälle oikeuden sijoittaa ohjelmistotuote konekielen muodossa tallenteena tietokoneen keskusmuistiin (RAM) ohjelmistotuotteen komentojen suoraa suorittamista varten tietokoneen keskusprosessorissa. Käyttäjällä ei ole oikeutta käyttää tai säilyttää ohjelmistotuotetta useammassa kuin yhdessä tietokoneessa (asennetussa tai asennuksesta poistetussa muodossa).
3.4. Ohjelmistotuotteen sisältämän digitaalisen tuotteen käyttö on sallittu vain ohjelmistotuotteen puitteissa annetun navigointijärjestelmän avulla, ei muulla tavalla. Itsenäisenä osana saatua digitaalista tuotetta saa käyttää vain yhden ohjelmistotuotteen puitteissa (so. yhdellä ainoalla "mittojen mukaisella" ohjelmiston lisenssiavaimella).
3.5. Käyttäjällä on oikeus pyytää NAVITELIN tekniseltä tukipalvelulta konsultointia ohjelmistotuotteen menetetyn tai vioittuneen kopion palauttamiseksi. Tällöin on käyttäjän velvollisuutena esittää tosite ohjelmistotuotteen kopion laillisesta käytöstä.
3.6. Toimitus kahden eri tyypin tietovälineillä. Jos ohjelmistotuote on toimitettu kahdella tai useammalla eri tyypin tietovälineellä, on käyttäjällä oikeus käyttää vain yhtä, joka on hänelle sopivin. Oletuksena on, että kaikki yhteen ohjelmistotuotteen kopioon liittyvät tietovälineet sisältävät ohjelmistotuotteen saman kopion, ja käyttäjä voi käyttää niitä vain yhdessä tietokoneessa.
3.7. Käyttäjällä on oikeus luoda vain 1 (yksi) ohjelmistotuotteen kopio, joka on tarkoitettu pelkästään varmuuskopioksi.
3.8. Käyttäjä sitoutuu siihen, ettei tee itse, eikä salli muunkaan fyysisen tai oikeushenkilön tehdä mitään seuraavasta:
- ohjelmistotuotteen käyttö suoraan tulojen hankintaan;
- ohjelmistotuotteen lainaus, vuokraus tai väliaikainen luovuttaminen;
- ohjelmistotuotteen käyttö verkkopalvelujen tarjoamiseen, mukaan luettuna ja muun lisäksi sen levittäminen internetsivuilla, joko kaupallisella tai ei-kaupallisella pohjalla;
- ohjelmistotuotteen käytön mahdollistaminen henkilöille, joilla ei ole oikeutta käyttää kyseistä ohjelmistoa (mukaan luettuna henkilöt, jotka työskentelevät käyttäjän kanssa samassa verkossa tai monen käyttäjän järjestelmässä), ohjelmistotuotteen lisenssin siirto;
- ohjelmistotuotteen minkä tahansa fragmentin tai osan julkistaminen (julkaiseminen) mukaan luettuna ja muun lisäksi tilaisuuden mahdollistaminen kolmansille henkilöille niiden kopiointiin;
- ohjelmistotuotteen rajoittavien teknisten ratkaisujen kierron tai murron yrittäminen;
- digitaalisen tuotteen tietoihin pääsy, digitaalisen tuotteen muistin rakenteen ja muodon tutkiminen, digitaalisen tuotteen tallenteiden rekonstruointi, ohjelmistotuotteen sisältämien tietojen muuttaminen, ohjelmistotuotteen muuttaminen (konvertointi) ja sopeuttaminen, sovelluksen, tietokantojen ja ohjelmistotuotteen konekielen muiden osien disassemblointi tai dekompilointi (konekielen konversointi lähdemuotoon).
- muutosten tekeminen ohjelman tai tietokantojen konekieleen, lukuun ottamatta niitä, jotka tehdään ohjelmistotuotteen pakettiin kuuluvien ja oheismateriaalissa kuvattujen välineiden avulla;
- ohjelmistotuotteen käyttöoikeuden siirto kolmannelle osapuolelle lukuun ottamatta tämän lisenssisopimuksen kohdissa 3.1 ja 3.2 kuvattuja tapauksia sillä ehdolla, että varmistetaan edellä esitetyissä kohdissa esitettyjen vaatimusten mukaisuus;
- toiminta ohjelmistotuotteeseen liittyen Venäjän federaation voimassa olevien lakien ja lakisäädösten tai tietokoneohjelmistojen ja tietokantojen suojaa koskevien kansainvälisten lakien vastaisesti.
- digitaalisen tuotteen käyttö muiden ohjelmistojen kuin navigointijärjestelmän kanssa.
3.9. Käyttäjän syyllistyessä johonkin kohdassa 3.8 esitettyyn tekoon varaa NAVITEL oikeuden tämän loppukäyttäjän lisenssisopimuksen voimassaolon yksipuoliseen lopettamiseen milloin tahansa ja ilman minkäänlaista huomautusta tai varoitusta.
3.10. Ohjelmistotuotteen käytöstä on vastuussa ainoastaan käyttäjä, joka myös ottaa vastuun kaikista sen käyttöön liittyvistä riskeistä.
3.11. Ohjelmistotuotteen lisenssiavaimen aktivointi on laillinen mekanismi, joka vahvistaa, että käyttäjä käyttää ohjelmistotuotetta asianmukaisesti.
3.12. Ohjelmistotuotteen kopion lisenssiavaimen deaktivointi on sallittu korkeintaan yhden kerran (mistä tahansa syystä). Itsenäisenä osana hankitun digitaalisen tuotteen kopion lisenssiavainta ei voi deaktivoida. Lisenssiavaimen reaktivointi on sallittu vain samassa laitteen mallissa, jossa on sama virallinen käyttöjärjestelmä. Lisätietoja lisenssiavaimen deaktivoinnista/reaktivoinnista on NAVITELIN virallisilla verkkosivuilla osoitteessa http://navitel.ru.

4. PÄIVITYS
4.1. Ohjelmiston, joka NAVITELIN mukaan kuuluu päivityksiin, käyttöä varten tarvitaan voimassa oleva lisenssi siihen ohjelmistotuotteeseen, jota NAVITELIN päivitystarjous koskee. Päivitys korvaa ohjelmistotuotteen, joka on todisteena oikeudestasi päivityksen vastaanottamiseen, täysin tai osittain tai laajentaa sitä. Päivityksen tietokoneeseen asennuksen jälkeen sinulla on oikeus käyttää vain tätä päivitettyä versiota tämän sopimuksen säännösten tai päivityksen mukana tulevan lisenssisopimuksen mukaisesti.
4.2. Päivityksen asennuksen jälkeen et voi enää käyttää ohjelmistotuotteen alkuperäistä versiota, joka päivitettiin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tällainen käyttö on osana ohjelmiston päivitystä.
4.3. NAVITELILLA, samoin kuin sen toimittajilla ja partnereilla, ei ole suoraa tai epäsuoraa velvollisuutta luoda tai jaella ohjelmistotuotteen tai sen osien, digitaalinen tuote mukaan luettuna, päivityksiä.
4.4. NAVITEL varaa oikeuden ilmoittaa ohjelmistotuotteen ja sen osien maksuttomista ja maksullisista päivityksistä.

5. OHJELMISTO "EI OLE TARKOITETTU JÄLLEENMYYNTIIN"
5.1. Jos ohjelmistotuote on merkitty tekstillä "Ei ole tarkoitettu jälleenmyyntiin" tai "NFR", mahdollistaa tällainen lisenssi tämän sopimuksen muista säännöksistä riippumatta tällaisen ohjelmistotuotteen käytön vain sen esittely-, kokeilu- tai arviointitarkoituksiin; ohjelmistotuotteen millainen tahansa myynti tai siirto maksusta on täten kielletty.

6. TIETOJEN KÄYTÖN HYVÄKSYMINEN
6.1. Ohjelmistotuotteen aktivoinnilla käyttäjä hyväksyy sen, että NAVITEL voi kerätä ja käyttää millaisia tahansa käyttäjälle annettujen ohjelmistotuotteeseen liittyvien tukipalvelujen puitteissa saatuja teknisiä tietoja. NAVITEL voi käyttää näitä tietoja tuotteidensa kehittämiseen sekä markkinointi- ja mainontatarkoituksiin. NAVITEL sitoutuu olemaan julkistamatta käyttäjän henkilötietoja.

7. LISENSSISOPIMUKSEN PURKAMINEN
7.1. Jos sopimuksen säännöksiä ei noudateta, voi NAVITEL irtisanoa tämän sopimuksen tämän vaikuttamatta mihinkään sen oikeuksista.
7.2. Sopimuksen purkamisen tapauksessa on sinun velvollisuutenasi tuhota kaikki ohjelmistotuotteen kopiot, joita sinulla on (mukaan luettuna kaikki ohjelmistotuotteen osat millä tahansa tietovälineellä, päivitykset, tämä sopimus ja muu oheismateriaali).

8. VASTUU
8.1. Ohjelmistotuotteen ja minkä tahansa sen osan käyttö, jakelu ja monistaminen (kopiointi) tämän sopimuksen säännösten ja oikeuksien omistajan yksinoikeuksien vastaisesti on lain mukaan rangaistavaa.
8.1.1. Tätä sopimusta käsitellään Venäjän federaation lakien mukaan.
8.2. Käyttäjä, joka rikkoo tätä sopimusta, menettää oikeuden ohjelmistotuotteen käyttöön, sekä oikeuden alempana kohdassa 9 esitettyyn rajoitettuun takuuseen.

9. RAJOITETTU TAKUU
9.1. NAVITEL takaa ohjelmistotuotteen sisältämien ohjelmien toiminnan ohjelmistotuotteen mukana toimitetussa dokumentaatiossa asetettujen ehtojen mukaisesti.
9.2. Muulta kannalta toimitetaan ohjelmistotuote "sellaisena kuin se on". NAVITEL ei ole missään vastuussa siitä, jos ohjelmistotuote ei täytä käyttäjän odotuksia ja vaatimuksia tai ei vastaa ekvivalentteja tai standardeja, joita ei ole mainittu erittelyissä ja tuotteeseen liittyvässä dokumentaatiossa. NAVITEL ei myöskään ole vastuussa tuotteen sisältämistä virheistä ja ohjelmistotuotteen käytön suorista tai epäsuorista seurauksista mukaan luettuna seuraukset, jotka ovat aiheutuneet mahdollisten virheiden tai ohjelmistotuotteen pakkauksen painovirheiden seurauksena.
9.2.1 OTA HUOMIOON, että digitaalisen tuotteen (ohjelmistotuotteen osana) käyttöaika voi olla rajoitettu. Tiedot ohjelmistotuotteen osana olevasta digitaalisesta tuotteesta ja sen käyttöajasta saat välittömästi ohjelmistotuotteen aktivoinnin jälkeen.
9.3. NAVITEL ei takaa ohjelmistotuotteen toimivuutta yhdessä kolmansien henkilöiden ja organisaatioiden ohjelmistojen ja laitteistojen kanssa, varsinkaan sellaisten laitteistojen kanssa, jotka on valmistettu myöhemmin kuin kyseinen ohjelmistotuotteen versio.

10. OHJELMISTOTUOTTEEN PALAUTTAMINEN
10.1. Hyväksyessäsi tämän lisenssisopimuksen ehdot ja aktivoidessasi ohjelmistotuotteen lisenssiavaimen hyväksyt myös "Ostetun ohjelmistotuotteen palautusehdot". Palauttamista koskevia lisätietoja varten vieraile NAVITELIN virallisilla sivuilla osoitteessa http://navitel.ru.
